사기 조선열전 마지막 부분을 한자 원문과 대조하여 보면 이상하게 생각되는 것이 있다. 이로써 마침내 조선을 네 개 군으로 정했다. 참은 홰(획, 확)청후에 봉하고, 음은 적저후에 봉하고, 겹은 평주후에 봉하고, 장은 기후에 봉했다.최는 아비가 죽어 매우 공이 있음으로 열(온)양후에 봉했다.以故遂定朝鮮, 爲四郡. 封參爲澅淸侯. 陰, 狄苴侯. 唊, 平州侯. 長, 幾侯. 最以父死 頗有功, 爲涅(溫)陽侯.頗 자못 파, 매우, 퍽, 편파(偏頗) 편파 조선이 4개 군이 되었으니 뒤에 나오는 설명은 당연히 4개 군에 대한 설명일 것이라고 생각했
이원환 전문 기자
2020.12.29 18:18