이은기 시인

사랑한다는 것은                          이은기

누구를 사랑한다는 것은

그의 마음속에

내가 온전히 자리하길 간절히 바라고

내 마음속에

그가 온전히 들어와 있는 것.

그대, 나 그리워했으면 하고

나, 그대 그리워하는 것.

누구를 사랑한다는 것은

일상이

일상 아니고

그대 생각 외 다른

아무 생각을 할 수 없는

그런 나날.

To Love                    번역 김정은

To love someone is

to want that I am in

his heart fully

and he is in

my heart fully;

to hope you miss me

and I miss you.

To love someone is

such days that

daily life is

not daily life and

I can’t think anything

without you.

이은기 시인 님 시 중 가장 좋아하는 시다. 시 특성처럼 짧은 문구로 필자가 번역해보았다. 이 나이에 이런 감성이 나오는 게 대단하다. 어쩌면 젊은 날에 쓴 시일지 모른다. 따듯한 털실같은 마음이 다가오는 시다.