1. 사마천의 ‘사기’ 하거서(河渠書)는 사서삼경중 하나인 서경 하서 (夏書 하나라역사)에 나오는 ‘우임금이 홍수를 다스리는 이야기’로 시작한다.

지금의 학벽시 준현에서 황하는 북쪽과 남쪽 2개의 물줄기로 나누어지고 북쪽 황하는 강수라는 이름으로 동북으로 흐르다가 대륙택에 다다른다. 대륙택은 지금도 존재하는 호수와 습지다. 해석의 문제가 나온다.

北載之高地，過降水，至于大陸，播為九河，同為逆河，入于勃海 九川既疏，九澤既灑， [ ‘사기 하거서(河渠書)’ ]

① 대륙택에 들어가기 전에 9갈래 였는데 대륙택에서 한 갈래로 모여져 흐르다가 (逆河) 한 갈래인 상태에서 발해로 들어간다. 발해는 9하가 모인 대륙택이 아니다. 좀 더 상상력을 발휘하면 발해는 오늘날의 황해 즉 발해만이다.

② 한 줄기인 강수降水 상태에서 대륙택으로 들어가고(過降水，至于大陸), 대륙택에서 나오면서 9군데로 나뉘어졌다가 (播為九河) 바다 바로 인근에서 다시 한 줄기가 되어 (同為逆河) 발해 즉 지금의 황해 즉 발해만으로 들어간다. (入于勃海)

③ 대륙택이 습지와 강으로 구성되어 있어 대륙택을 크게 보면 9개의 강이 나누어 놓은 습지와 강이 속한 지역이다. 대륙택에서 나오면서 한 갈래의 황하로 모여졌다고 본다. 발해가 대륙택이다. 발해에서 나온 한 갈래 황하가 지금의 황해, 발해만으로 들어간다.

자 ①, ②, ③ 중 어느 것이 합리적으로 보이는가?

‘사기 하본기’에서 ③ 이 맞는 것으로 명확하게 기술하고 있다.

東過雒汭(동과낙예)，至于大邳(지우대비)，北過降水(북과강수)，

동쪽으로 낙수의 물굽이 (혹은 낙수와 예수)를 지나 대비산(大邳山)에 이르고, 다시 북쪽으로 강수(降水)를 지나서

至于大陸(지우대륙)，北播為九河(북파위구하)，同為逆河(동위역하)，入于海(입우해)。

대륙택(大陸澤)에 이르며, 북쪽으로 나뉘어져 아홉 개의 강줄기가 되었다가 다시 합류하여 하나로 합쳐져 역하(逆河)가 되어 바다로 흘러들었다.

2. 출처를 알 수 없는 한 장의 지도가 있다. ‘탐구자’님이 자신의 블로그에 이 지도의 출처를 밝혀 주면 좋겠다. 지도를 보면 ‘사기’ , ‘한서’ 등에 나오는 지명이 정교하게 쓰여져 있다. 요遼 가 지금의 요녕성에 있는 것이 아니라 차이나 황하 북쪽 한복판에 있는 것으로 표기된 것이다.

이 지도를 보면 9 줄기 지류 (9하는 많은 강이라는 뜻으로 쓰이기도 한다) 가 대륙택이라는 호수에 들어가서 한줄기로 호타하라는 이름으로 나와 지금의 황해, 발해만으로 들어가는 것처럼 보인다.

연구결과에 의하면 지금의 영진박은 예전에 같은 대륙택이었는데 마르면서 대륙택에서 구분이 되었다고 한다. 영진박의 박泊 은 수호지에 나오는 양산박의 박과 같은 뜻이다.

이 지도에 현재까지의 연구결과를 표시해 보았다. 그 다음 지도는 차이나의 네이버인 바이두에 宁晋泊 으로 검색하면 나오는 지도이다.

[正史] 醫巫閭山(의무려산) 참조도 작성자 탐구자 작성시간22.02.18|

https://m.cafe.daum.net/munmoo-chosunsa/3U53/2402

위 지도에 강줄기를 따라 지명을 표시.

https://m.cafe.daum.net/munmoo-chosunsa/3U53/2402

3. 사마천의 ‘사기’ 하거서(河渠書) 해당부분 요약

황하는 북에서 남으로 흐르다가 섬서성 위남시 인근으로 비정되는 화음華陰 에서 동쪽으로 방향을 바꾸어 지금의 산서성 학벽시 준현에 있는 대비大邳에 이른다.道河 自積石 歷龍門，南到華陰，東下砥柱，及孟津、雒汭，至于大邳。

우임금은 대비산 위의 황하가 높은 지대에서 흘러와서 물살이 급하고 소용돌이치기 때문에 황하 물줄기를 (북쪽과 남쪽의) 두 방향으로 나누어서 물살의 기세를 약화시켜 흐르게 했다.

於是 禹以為 河所從來者高，水湍悍，難以行 平地，數為敗，乃二渠以引其河

북쪽 높은 지대에서 흐르는 한 갈래 황하는 강수를 거쳐 대륙(택)에 도달하면써 9 갈래로 나뉜다. 다시 한 줄기로 합쳐져 발해로 들어가서 아홉9 강이 소통하게 되었다. 아홉 습지 (9택)이 깨끗해 져서 모든 하나라 부족들이 편안해지고 3대에 이르렀다.

北載之高地，過降水，至于大陸，播為九河，同為逆河，入于勃海九川既疏，九澤既灑，諸夏 艾安，功施于三代。

4. 사마천의 ‘사기’ 하거서(河渠書) 해당부분 전문

하거서(河渠書)

– 역대 치수의 상황

《夏書》曰：『서경(書經)』 「하서(夏書)」에는 다음과 같이 쓰여 있다.

禹抑洪水十三年，過家不入門。陸行載車，水行載舟，泥行蹈毳，山行即橋。

“하나라의 우(禹)임금은 13년 동안이나 홍수를 막기 위해 자기 집을 지나면서도 문에 들어가지 않았다. 육로를 다닐 때에는 수레를 탔고, 수로를 다닐 때에는 배를 탔으며, 진흙길을 다닐 때에서는 덧신을 신고 걸었고, 산길을 다닐 때에는 가마를 탔었다.

以別九州，隨山浚川，任土作貢。通九道，陂九澤，度九山。

그리하여 구주(九州)의 구획을 정하고, 산세의 지형에 따라 하천을 파서 소통시켰고, 토질의 특산물에 따라 공물을 정했다. 구주로 통하는 도로를 건설하고, 구주에 있는 큰 호수와 연못에 제방을 쌓고, 구주에 있는 산들을 측정했다.”

然河菑衍溢，害中國也尤甚。唯是為務。그럼에도 황하는 넘쳐서 재앙을 불러일으켰고, 그 피해가 중국에 매우 심했다. 이에 우임금은 오직 황하를 다스리는 일을 임무로 삼고,

菑 풀을 갈아엎을 치

故 道河 自積石 歷龍門，南到華陰，東下砥柱，及孟津、雒汭，至于大邳。

황하의 물줄기를 끌어와

적석산(積石山在, 청해성 동남부에서 감숙성 남부 변경까지 뻗어있는 산. 황하가 시작되는 산)에서

용문산(龍門山, 산서성 하진현(河津縣) 서북쪽에 위치함. 황하의 중류 지역)을 거쳐

남쪽으로 화음현(華陰縣, 섬서성 위남시에 위치함. 관중평원의 동부)에 도달하게 하고,

거기서 동쪽으로 내려와 지주산(砥柱山, 하남성 섬현(陕縣)의 동북쪽에 위치함)과 맹진(孟津, 하남성 중서부 구릉지구에 위치함. 현재 낙양시에 예속됨)과 낙예(雒汭, 하남성 공현(巩縣) 경계에 위치함)를 거쳐

至于 大邳。

대비산(大邳山, 하남성 학벽준현(鹤壁浚县) 동쪽에 위치함)에 도달하게 하였다.

於是 禹以為 河所從來者高，水湍悍，難以行 平地，數為敗，乃二渠以引其河。

우임금은 대비산 위의 황하가 높은 지대에서 흘러와서 물살이 급하고 소용돌이치기 때문에 대비산 동쪽의 평지로 흘러가기 어렵거나 제방을 자주 무너뜨려 여러 차례 범람한 것이라고 여겼다. 이에 황하 물줄기를 두 방향으로 나누어서 물살의 기세를 약화시켜 흐르게 했고,

北載之高地，過降水，至于大陸，播為九河，同為逆河，入于勃海九川既疏，九澤既* 灑，諸夏 艾安，功施于三代。

더불어 물길을 북쪽으로 끌어들여 지세가 높은 기주(冀州, 지금의 하북성 형수시(衡水市) 일대) 지역으로 흐르게 해 강수(降水, 하북성 광종현, 남궁현, 기현, 형수, 무읍현 경내를 흐름)를 거쳐 대륙택(大陸澤, 하북평원 서부)에 도달하게 하고, 거기서 아홉 개의 강줄기로 나누어졌다가 다시 하나로 합쳐져 다시 하나의 황하가 되어 발해로 들어가게 되어 [역하(逆河, 황하의 물길과 바닷물이 만나기 때문에 붙여진 이름 틀린 말. 9개 강이 다시 하나의 황하가 되었다는 말로 역하를 씀)]어 발해(勃海)로 흘러들어가게 만들었다. 9주의 하천들이 모두 소통되고, 구주의 큰 못에 제방이 쌓여져 깨끗해져서, 여러 중국의 나라가 편안하게 되었고, 그 공적은 하(夏), 은(殷), 주(周) 3대까지 베풀어졌다.

주 : 원래 번역은

“ 크리스천 라이프 – 에듀 라이프 AUSTRALIA

사마천의 사기 – 서(書)“에서 가져옴.

http://chedulife.com.au/%EC%82%AC%EB%A7%88%EC%B2%9C%EC%9D%98-%EC%82%AC%EA%B8%B0-%EC%84%9C%E6%9B%B8/?fbclid=IwAR1iki-C4W88nXOTJzyoX5jJSvu-cSpA8KS4wrmM_i0lYaaGuAAD97pmnY8