그리움

그리워지면                           이은기(번역 김정은)

그리움은 사랑의

시작이자 결말

사랑하면 그리워진다.

그리움은 먼 하늘가.

그리워지면 시선이

하늘 끝으로 멀어져 간다.

크로아티아의 붉은 지붕이

그리워지면

여행을 떠나고 싶은 것이고.

어머니가 그리워지면

아스라한 어린 시절의 추억이

소환되는 것이다.

If Miss

Longing is

beginning and end of love

If love, u miss.

Longing is far away.

If miss, ur eyes

move away to end of sky.

Croatia's red roof

if miss,

it means u wanna go on trip;

If miss ur mother,

it means u will be reminded of

ur childhood memories.

요샛말로 you를 u, your를 ur로 했다. if 종속절 주어가 ur eyes가 되도 시라 어울린다. 너나 너의 시선이나 다 같은 너다. miss, means 모양 맞추려 탈문법했다.

사랑하면 그립다. 사랑의 숙명은 그리움이다. 우리의 그리움은 숙명이다.