표적 흔들리는 마음을 쏘아버렸다사라질 줄 알고 그래버렸다사랑이 사방으로 튀어내 눈에 더 박혀버렸다 TARGET ​I shot shaking heartI guessed it would disappear; did itLove spatters in all directions;is more stuck in my eyes

니가 없는 소리 먼 빗소리차 한 잔​니가 오는 소리슬픔 한 잔​니가 가는 소리미련 두 잔​눈물소리빗소리​니가 없는 소리 Sound You Not Being Faraway sound of rain A cup of tea Sound you comingA cup of sorrow Sound you goingTwo cups of regret Sound of tearSound of rain​Sound you not being

봄에 너를 만나다 겨울엔 눈을 만나고가을엔 낙엽을 만나고여름엔 폭풍을 만나고​ 봄엔 너를 만난다 겨울에 시린 발을 쥐고눈밭을 굴러가을엔 서런 맘을 숨겨낙화 속을 헤치고여름엔 속절없이 비를 맞아눈물도 씻고 봄엔 너를 만난다 너에게 봄은 아직도 멀고어쩌면 오지 않겠지나의 소박한 봄을 네게 선물하고 등을 돌린다 봄은 또다시 봄처럼 오지만보낸 너는 오지 않는다얼마나 많은 봄이 지나야봄다운 봄이 올지 나는 아직도 모르고 싶다 ​I Meet You In Spring In winter, I meet snow,In fall, I meet fall

귀로 바람은 차고 물길은 거칠어돌아올 배는 가슴에 기울어떠난 길은 눈발에 저미는데오려는 님은 간 곳이 없네 Way Home The wind is cold and the water is rough; The ship that will come back leans to my heart;The way you left is snowy; My love is not anywhere

사람을 어디까지 용서해야 할까 몰랐다는 게 용서의 대상인가알지 않은 죄는? 알지 못한 채불이 나고알지 못한 채폭발하고알지 못한 채죽는다 언제까지 알지 못할래 니가 알지 못한 게정말 모른 거야모른 척 한 거야 알고도 모른 척 한 걸몰라서 모른 척 하지 마 너는 알지 못하지만다른 이는 다 알아 너만 모르는 건알지 못한 게 아냐 언제까지 알지 못함에 숨어아는 걸 아닌 척 할 거야? 동굴은 넓지 않아나올 땐 눈을 잃어 너는 시력을 잃어지금처럼 잃어​ How much should I forgive people? Is it object of

Snow Flurries Words of winter nightare like snow flurries: Tip of your frozen tongue coldlyTip of my stuck heart thickly Love gets gray whitely;Vale comes in step strongly Cold midwinter, on snowy night 내 시 내 번역이다. vale이 계곡이기도 하지만 러브와 슬랜트를 맞추려 작별로 썼다. 라임은 두운과 각운을 말하지만 슬랜트는 슬랜트 라임이라고 중간 단어들의 글자 맞춤을 말

자율 주행 자동차가 나온 마당에도 여전히 산타의 썰매지기 루돌프는 정체성은 순록이나 사슴이기도 하다. 크리스마스 때만 되면 순록인데 발음이 노래로 어울리지 않아 사슴으로 부르는 거지 원래는 순록이다로 논쟁이 벌어지기도 한다. 호랑이가 고양이과라고 해서 고양이로 불러도 되냐 하면서. 루돌프는 순록이지만 한국어에선 사슴으로 불러도 된다. 사슴이 종으로는 순록과 다르지만 국문법에서 사슴은 사슴과 동물을 총칭하는 단어이기도 하기 때문이다. 종속과목강문계가 아니라 고라니, 순록, 사슴 류를 다 사슴으로 명명한다. 그러므로 루돌프가 한국에서

아일랜드 시인을 아는가? 조지 윌리엄 러셀(George William Russell)은 1867년 4월 10일에 아일랜드 루건에서 태어나 1935년 7월 17일에 사망한 시인이자 수필가, 비평가며, 저널리스트, 편집자이자 화가며 민족주의자이다. 그림에 묘사한 다양한 영적 존재를 볼 수 있는 은밀한 존재라 주장한 신비주의자이기도 하다.​인간의 평생의 탐구를 상징하는 AE가 필명이며 Aeon(줄임말 eon)에서 파생해서 축약되었다. 그리스어에서 유래했고, ‘생명, 생명력, 존재, 세대, 기간’이며, 『일리아드』, 『오디세이』 작가 호머

영어권에서 가장 인기 있는 시인 중 한 명이다. 앨프리드 테니슨(Alfred Tennyson)이 국어원 규범표기이며 알프레드는 잘못이다. 그도 젊었을 땐 미남이었는데 나이든 사진만 너무 익숙하다. 테니슨은 1809년 8월 6일 영국 링컨셔주 서머스비에서 12명의 아이들 중 4번째로 태어나 1892년 10월 6일 사망한다. 영국 왕 에드워드 3세 후손이고 귀족 조상도 있지만, 직계는 아닌 듯하다. 아버지는 자녀들의 교육과 훈련에 주의 깊게 참여한 교구 목사로 다른 교구 목사의 딸과 결혼했다. 두 형들은 10대에 시를 썼고, 테니슨이

크리스마스에 시가 내리면 크리스마스에 시가 내리면 백석은 나타샤와 흰 당나귀와 길을 떠나고 크리스마스에 시가 내리면프로스트의 작은 말은 누구네 숲 앞에 발을 멎고 크리스마스에 시가 내리면릴케는 핏속에 시를 실어 나른다 크리스마스에 시가 내리면나는 너와 말없는 글과 밤눈을 걷고 크리스마스에 눈이 내리면 크리스마스에 시가 내리면 크리스마스에 니가 내리면 If Poem Falls on Christmas If poem falls on ChristmasBaeksok leaves the road with Natasha and white don

다음 주가 크리스마스다. 코로나19로 블루 크리스마스지만 연인에게 랜선으로 사랑 시를 선물해보자. 그렇게 오래된 사람인지 모를 정도로 감각 있는 엘리자베스 바렛 브라우닝(Elizabeth Barrett Browning)은 1806년 3월 6일에 태어나 1861년 6월 29일에 사망한 영국 빅토리아 시대 대시인이다. 바렛이라는 이름을 가져야 상속받을 수 있다는 이유로 결혼 전엔 이름과 성이 같았던 엘리자베스 바렛 바렛, EBB로 서명하기도 했다. 우리에게는 소네트 14 「당신이 나를 사랑해야 한다면」, 소네트 43 「내가 당신을 사랑

한국 번역 문학은 오류가 많다. 영문과를 나오고 외국 명문대에서 박사를 하고 교수를 해도 주어, 서술어, 동사, 명사 구분도 틀린 책도 많이 봤다. 어느 교수도 나처럼 번역을 개탄한다. 나도 번역이 완벽하지 않지만 아무리 틀려도 저런 식보단 나은 거 같아 번역을 해보았다. 문학의 부재는 인간성의 상실이다. 외국 좋은 작가들의 많은 시들을 어감을 잘 살려 읽어보면 좋을 듯하다. ‘Bard of Avon(에이번의 시인)’, 출생지를 따라 별칭이 붙은 세계에서 가장 유명한 영국 작가 윌리엄 셰익스피어의 시를 보이고자 한다.William